يوضح النص انتشار مصطلح «Israeled» بمعنى الاستيلاء على شيء أو ادعاء ملكيته بغير حق، وإضافته إلى قاموس Urban وترجمة قوقل. ويعود ظهوره إلى تعليق على منشور في منصة X.
الادعاء
يوضح النص انتشار مصطلح «Israeled» بمعنى الاستيلاء على شيء أو ادعاء ملكيته بغير حق، وإضافته إلى قاموس Urban وترجمة قوقل. ويعود ظهوره إلى تعليق على منشور في منصة X.
الاستيلاء أو الإدعاء ملكية شئ بغير حق ، ما حقيقة مُصطلح Israeled !
تداول ناشطون عبر مواقع التواصل الإجتماعي إستخدام مُصطلح جديد وانتشر بشكل واسع بالأيام الماضية وهو ” Israeled “ أو بالعربي ” إسرل “ بمعنى الاستيلاء أو” الإدعاء ملكية شئ بغير حق “ وذلك بالتزامن مع الحرب الإسرائيلية على المدنيين بقطاع غزة .
وقام العديد من النشطاء والمؤثرين عبر مواقع التواصل الإجتماعي بالتضامن مع الفلسطينيين ووضع هذا الكلمة ضمن قاموس ” إيربن ” الإلكتروني للألفاظ العامية كمصطلح يٌعرف عندما يستولي أحدهم على شيء ملكك ويتصرف كأنه ملكه ويلعب دور الضحية.
التحقق
وبالبحث عبر خدمة ترجمة قوقل بطريقة شبيهة بما حصل في ” قاموس ايربن ” من خلال النقر على زر اقتراح “ترجمة بديلة” المتوفر في الموقع لتحسين تجربة الترجمة، وإضافة كلمة إسرائيل لتقابل فعلي “اقتحم” أو “سرق” ومرادفاتهما.
ويعود سبب ظهوره كما تداوله رواد مواقع التواصل الاجتماعي إلى منشور على موقع اكس ” تويتر سابقا” تشكي فيه صاحبته عن “كون أحدهم طلب مشاركتها الطاولة في مقهى عام قبل أن يطلب منها تركها لأن لديه اجتماع “، لترد عليها مٌستخدمة أخري في التعليقات “يبدو أنه قد تم أسرلتك” .
وبناء على ما تم هذا للتوضيح .
